Auszeichnung für Ebru Tartıcı Borchers

Die Autorenstiftung zeichnet die Regisseurin für ihre Übersetzungsleistung deutscher Dramen ins Türkische aus (Foto: Christian Borchers)

Die Regisseurin Ebru Tartıcı Borchers, deren Inszenierung des Schauspiels „Last Park Standing“ von Ebru Nihan Celkan derzeit im Kleinen Haus zu sehen ist, wird mit dem Preis der Autorenstiftung Frankfurt am Main 2023 ausgezeichnet. Zum 50. Stiftungsgeburtstag wird der mit je 5.000€ dotierte Preis an insgesamt drei Übersetzer:innen aus dem Deutschen vergeben, außerdem an die Dramaturgen David Tushingham und Laurent Muhleisen.

Alle drei Geehrten machten sich in ihrer Arbeit um die deutschsprachige Gegenwartsdramatik verdient, heißt es in der Pressemitteilung der Stiftung. Der Stiftungsvorstand würdigt die zum Teil jahrzehntelange Beschäftigung mit zeitgenössischem deutschsprachigen Drama und den aktiven Einsatz für dessen Vermittlung und Verbreitung im Ausland. "Dass in der türkischen Theaterlandschaft auch aktuelle deutsche Stücke bekannt sind, liegt an der Initiative von Ebru Tartıcı Borchers“, heißt es in der Begründung: „Insgesamt haben die drei Ausgezeichneten mehr als 150 neue Stücke aus dem Deutschen ins Englische, Französische und Türkische übertragen."

Seit 2007 vergibt die Stiftung den "Preis der Autorenstiftung", eine Auszeichnung für herausragende literarische Werke im Bereich der Darstellenden Künste. Die Einzigartigkeit des Preises besteht darin, dass er ein Preis von Autor:innen für Autor:innen ist. Zum 50. Stiftungsgeburtstag im Jahr 2023 wird der Preis drei Mal vergeben.

Ebru Tartıcı Borchers hat als Übersetzerin unter anderem Stücke von Jörg Menke-Peitzmeyer, Ursula Kohlert, Lukas Bärfuss, Lot Vekemanns und Roland Schimmelpfennig ins Türkische übertragen. Eine deutsch-türkische Geschichte erzählt sie auch als Regisseurin in „Last Park Standing“: Die Liebesgeschichte zweier junger Frauen zwischen Istanbul und Berlin, eingebettet in politische Ereignisse in der Türkei.

Szenenfoto "Last Park Standing" mit Nina Plagens und Zelal Kapçık (Copyright: Lena Bils)